言い換えって？
国立国語研究所「外来語」委員会から外来語の言い換えが提案されたそうです
なるほど、それは必要なことだねぇ
国立国語研究所「外来語」委員会設立趣意書
この委員会は，分かりにくい「外来語」について言葉遣いを工夫し提案することを目的としています。
そういう研究は重要なことだとおもいます
で、その言い換え提案ってのが．．．．ねぇ
でも．．．なんでいまさら？ってものも結構あったり
＞提案した語の一覧
「ツール」を「道具」ってまだいいかもしれないけど
「ステレオタイプ」を「紋切り」ってなんですか？逆に難しいんですが
「オンライン」を「回線接続」ってバカにしてます？
「データベース」は「情報集積体」って・・・直訳すぎでしょう
「デフォルト」が「初期設定」って、それ説明してるだけでしょう
いい感じの例文があったので・・・
- あの店のラーメンには「デフォルト」でチャーシューが２枚入ってる
- あの店のラーメンには「初期設定」でチャーシューが２枚入ってる
って．．．意味解らなくなってますって・・・
なんでも日本語化してもしょうがないような．．．
通例になってる言葉に関しては必要ないんじゃないのかなぁ
